Carolina Vicente Arnulfo, da etnia Terena, acadêmica do Curso de Letras, da Unidade de Jardim, da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS), teve o conto AVUKEKOVO TERENOEHÊVE publicado na obra, “Artes & Direitos Humanos – Caminho para uma cultura de paz”, financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Rio Grande do Sul (UFRGS). O conto é inspirado na infância da autora em que a avó, Elisia Pereira Vicente, contava histórias para ela e os primos.
A acadêmica participou, virtualmente, do Projeto “Artes & Direitos Humanos – Caminho para uma cultura de paz” – disponível na plataforma Lúmina da UFRGS, numa iniciativa do Departamento de Saúde Coletiva com apoio da Secretaria de Ensino a Distância e do Núcleo de Apoio ao Ensino a Distância da UFRGS na modalidade oral, no ano de 2020, em plena Pandemia da Covid 19.
A experiência da coautora, Carolina Terena, neta da avó Elisia, em divulgar a narrativa ancestral segue com a reafirmação do uso da língua Terena e da resistência em manter a Literatura dos Povos Indígenas. Este fruto tem por objetivo divulgar a luta das mulheres indígenas em sobreviver em condições adversas e sob ameaças constantes, tanto no passado, quanto em contexto pandêmico, no Brasil, na região de Nioaque-MS – durante a Pandemia de Covid 19.
O sonho em tornar capítulo, AVUKEKOVO TERENOEHÊVE, e ter a divulgação da narrativa oral da avó Terena, veio da oportunidade entre as Instituições de Ensino Superior – UFRGS e UEMS a partir dos primeiros diálogos e as aproximações entre colaboradoras institucionais. As pesquisadoras: profª Drª Luiza Milano – Letras - UFRGS, responsável pela Idealização e Curadoria, Membro do Projeto Arte & Direitos Humanos” – UFRGS, e a profª Drª Adélia Maria Evangelista Azevedo – UEMS – Unidade de Jardim, Curso de Letras. Elas foram pontes para esta realização da inserção da narrativa na obra. Além da Instituição UFRGS, a Carolina vivencia as relações com o Programa Rede de Saberes – UEMS – Unidade de Jardim de acolhimento e resistência de acadêmicos (as) indígenas e as ações pedagógicas do Programa Residência Pedagógica – RPP – CAPES/UEMS com financiamento de bolsa, RPP – Subprojeto de Língua Portuguesa.
O capítulo, AVUKEKOVO TERENOEHÊVE, soma-se às riquíssimas narrativas existentes na obra (segue o e-book). Elas são apresentadas em duas modalidades na Literatura: a escrita em língua portuguesa, e na oralidade em voz alta. A Carolina, coautora, narra em língua Terena o conto. Este com recursos da transcrição realizada pela equipe da curadoria, já que se trata de língua de tradição oral, e, portanto, ágrafa foram inseridos no link do Projeto “Arte & Direitos Humanos: Caminhos para a Paz”.
As ações futuras agora para a Carolina Vicente Arnulfo serão de concluir as pesquisas previstas para o Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) e atuar na profissão voltando-se às ações de resistência dos Povos Indígenas, na reafirmação da Literatura oral da etnia Terena e demais questões subjetivas de afirmação e das diversidades na área de Letras – Português/Inglês.
O Curso de Letras - UEMS – Unidade de Jardim e o Rede de Saberes – UEMS – Unidade de Jardim agradecem ao Coordenador Geral do Projeto, Arte & Direitos Humanos, o Prof. Dr. Daniel Canavese de Oliveira - UFRGS e toda a equipe envolvida por divulgar e conceder espaço de voz e de divulgação dos saberes ancestrais. De modo especial, ao protagonismo, da acadêmica indígena do 4º ano de Letras, Carolina Vicente Arnulfo, por buscar estratégias de divulgação dos saberes ancestrais Terena.
